1
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- ممنون
- حتما باشه بسیار خوب.

2
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
تغییر لباس؟

3
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
پائولا؟

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
هی، پائولا ما داریم میرویم

5
00:02:07,169 --> 00:02:09,009
فردا تو را در جمع آوری کمک مالی می بینم،
درست است؟

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
و من یک زیپلاک قرض گرفتم.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
عالیه لذت ببرید.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
سلام.

9
00:02:32,569 --> 00:02:34,009
برای هیجان و خوشحالی آماده شوید

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,465
چون ما عقب افتادیم
کودتای قرن

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- شماره قاتل را گرفتیم.
- قرار بود اینو بگم

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
بله، اما ما تلفن آن زن را پیدا کردیم
و حتی رمز عبور روی آن وجود نداشت.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,723
بنابراین شماره قاتل را گرفتیم
و اکنون می توانیم او را ردیابی کنیم.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
او مرده است. او مرده است.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- من او را کشتم.
- چی؟

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
من... او سعی کرد به من حمله کند

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
و او سعی کرد مرا بکشد، و بنابراین من…

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
به صورتش شلیک کردم.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
اسلحه داری؟

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
لعنت به

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
لعنت به لعنتی، لعنتی

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
باشه پلیس چی گفت

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
پائولا؟

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
باشه، پائولا، به من گوش کن.

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
پلیس چی گفت؟

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
پائولا؟

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
من به پلیس زنگ نزدم

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
من فرار کردم.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
خدای من گوشیشو برداشتم و فرار کردم.

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- تو چی؟
- آره

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
مامان

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
آمدن

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
شمویی کجاست؟
من نمی توانم بدون او به خانه پریم بروم.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
نه. باشه. من او را پیدا خواهم کرد.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
پائولا، به من گوش کن

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
باید گوشی را برگردانید
و با پلیس تماس بگیرید

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
آره نمیتونم

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
پائولا، تو در شوک هستی.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
تو درست فکر نمیکنی

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
بنابراین، رودی درست می گوید، که من هرگز نمی گویم،
و الان باید برگردی

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
خداحافظ خداحافظ، خداحافظ.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
ببینمت خداحافظ باشه

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
دفاع شخصی بود، باشه؟

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
پس فقط برو گوشی را پس بگیر
و با 911 تماس بگیرید…

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,468
- منتظر من هستند.
- ... و پلیس آن را کشف خواهد کرد.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
آره باشه، باشه من خواهم کرد.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
فقط بذار فکر کنم

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
هیچ فکری لازم نیست

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
ما در راه هستیم بگو انجامش میدی

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
مامان، آنها منتظر من هستند.

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
بگو گوشی رو پس میگیری
و با پلیس تماس بگیرید

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- پائولا، بگو این کار را می کنی.
- باشه، می کنم.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
باشه، هازناتور، بیا اینجا.

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
باشه

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- مامان من باید برم…
- باشه

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
قبل از اینکه پدر پرم شروع به بوق زدن کند.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
باشه

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911، وضعیت اضطراری شما چیست؟

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
سلام؟ 911، وضعیت اضطراری شما چیست؟

60
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
میشه لطفا با من صحبت کنید؟

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
پائولا؟

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
پائولا حالت خوبه؟

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
نه، یعنی او مرده بود.

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
من... همه جا خون بود.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
و بعد ناگهان او رفت.

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
لعنتی گوشیش قفله

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
چگونه یک بدن فقط ناپدید می شود؟

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
سلام.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,750
دوربین امنیتی منهدم شده است
در آن فروشگاهی که رفتی،

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
بنابراین این یک بن بست است.

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
من گرفتم
اگرچه تاکیس فوق العاده گران است.

72
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
احساس میکنم دارم دیوونه میشم

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
احساس می کنم واقعا دارم دیوانه می شوم.

74
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
این واقعی است.

75
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
این به ما می گوید که واقعاً اتفاق افتاده است.

76
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
آره

77
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
گفتی شماره تلفنش را داری، درست است؟
شماره روی این گوشی

78
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
آره

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
باشه، بذارش توش.

80
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- باشه
- بیا بریم

81
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- دوباره
- باشه متاسفم

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
خوب، در واقع بسیار هوشمندانه است.

83
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
رمزش اینه

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
راه لعنتی نیست

85
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
باشه

86
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- جان اسمیت؟
- آره

87
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
این فوق العاده واقعی به نظر می رسد
و اصلا ساخته نشده

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
جان

89
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
همه اینها در حال رفتن هستند
به همین آدرس

90
00:07:26,113 --> 00:07:27,313
یعنی 30 دقیقه دورتر.

91
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
باید بریم بررسیش کنیم

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
یا شاید ما بازدید نمی کنیم
خانه یک قاتل، درست است؟

93
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- قاتل مرده
- قاتل مرده ناپدید شده

94
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
دقیقا.
بنابراین هیچ قاتل در آنجا وجود نخواهد داشت.

95
00:07:39,877 --> 00:07:42,730
اگر بتوانیم داخل شویم، شاید بتوانیم
چیزی در مورد او که بود،

96
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
یا چیزی که به ما نشان می دهد
که او تروور را کشت، نه من.

97
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
بچه ها بیایید، من دارم عصبانی می شوم.

98
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
میشه لطفا فردا با من برو؟

99
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
بچه ها لطفا

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
آره 100%

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,378
باشه من اینو دارم
چیز احمقانه جمع آوری کمک مالی، اما بلافاصله بعد از آن.

102
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
صد در…

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
بسیار خوب، شاید بتوانیم فقط تمرکز کنیم
اول با تلفن، درست است؟

104
00:08:02,232 --> 00:08:05,472
مثل اینکه چیزهای بیشتری در آنجا وجود دارد
اگر بتوانیم از صفحه قفل عبور کنیم.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
ما هر دو را انجام خواهیم داد.

106
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
شاید کسی را بشناسم

107
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- هی، درو.
- سلام.

108
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
آیا من هم باید آبرسانی کنم؟

109
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
تازه از دی سی برگشتم
در یک ترابری نیروی هوایی

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
و پشتم مثل چوب شور است.

111
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
اما ممکن است من را فریب دهند.

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
نه، من برای آن اینجا نیستم.

113
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
من به این کرک شده نیاز دارم

114
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
این خیلی غیرقانونی است، خانم.

115
00:08:43,899 --> 00:08:45,899
میدونم یکی رو داری
چه کسی این کار را برای شما انجام می دهد

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
دارم روی یه چیزی کار میکنم

117
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
و این یک داستان بزرگ است
که من فکر می کنم سوزی به آن علاقه دارد.

118
00:08:51,657 --> 00:08:53,337
این گوشی ممکن است منفجر شود
همه چیز باز است

119
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
این یک مشعل است. چیز زیادی نخواهد داشت

120
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
من خیلی نیاز ندارم من فقط نیاز دارم

121
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
وای، یک حقیقت سنج بعد از کار من می آید.

122
00:09:01,583 --> 00:09:03,645
فکر میکردم همینطوری میشه
من در مقابل ماشین ها

123
00:09:03,669 --> 00:09:04,771
کمکم میکنی یا نه؟

124
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- چقدر داستان خوب است؟
- خیلی عالیه

125
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
اول از همه باید مطمئن بشی
باتری همیشه تمام است

126
00:09:22,771 --> 00:09:24,374
اگر آب در آن باشد، می توان آن را ردیابی کرد.

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- و من حدس می زنم که شما این را نمی خواهید.
- نه

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
باشه، اینو به پسرم میرسم

129
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
من فوق العاده مفید بوده ام.

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
و یه جورایی مردانه

131
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
مطمئنا نمیخوای…

132
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
نه. متشکرم، درو.

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
چی؟ چرا؟ آیا ... شما شخص دیگری را می بینید؟

134
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
چی؟ نه، من فقط می خواهم
کارها را حرفه ای نگه دارید

135
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
باشه پس پولم بده

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
بنابراین، او فقط پوسته پوسته شد؟

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
نمی دانم چه بگویم.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
فرانک همیشه بوده
قابل اعتمادترین محقق من،

139
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
اما من نمی توانم او را در دست بگیرم.

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
می‌خواهید یک PI جدید استخدام کنم؟

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
من نمی دانم. با هم حرف میزنیم

142
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
باشه ممنون

143
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
عیسی مسیح،
آیا واقعا فکر می کنید ما به یکی نیاز داریم؟

144
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
شما این کار را نمی کنید؟

145
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
نه، نه.

146
00:10:35,385 --> 00:10:37,945
دیروز هول کردی
وقتی شنیدی او دوست پسر جدیدی دارد

147
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
آره…

148
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- چیزی هست که باید بدانم؟
- نه، چیزی نیست که بدانی.

149
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
فقط فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم
برای برنده شدن زندگی اش را خراب کند.

150
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
اما ما باید برنده شویم.

151
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- موافق
- و برای برنده شدن باید بی رحم باشی.

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
بی رحم

153
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
خوب، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

154
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- این مادر فرزند من است، مال.
- میدونم من می دانم.

155
00:10:55,864 --> 00:10:57,759
می دانی؟ برای من یک خط وجود دارد،
و این خط است

156
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
من آن را دریافت می کنم و شما را به خاطر آن دوست دارم.

157
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
و به همین دلیل است که من باید بی رحم باشم
برای هر دوی ما

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
بیا بریم مامان جغدها!

159
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
آن بازوها را بلند کنید تا آن پول را جمع کنید!

160
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
بگذار بیرون!

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- کمک!
- صبر کن لعنتی

162
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
پائولا، پائولا، پائولا.

163
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- داری خونریزی می کنی.
- چی؟

164
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
خدای من

165
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
امروز صبح با هواپیما تصادف کردم.

166
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
آره اشکالی ندارد.

167
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
آیا شما…

168
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
آیا شما آن معرفی نامه را نوشته اید؟

169
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
متاسفم، چی؟

170
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
میدونی حضانت نامه

171
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
من واقعا باید آنها را به وکیلم برسانم.

172
00:12:14,318 --> 00:12:15,670
- آره، همین الان می فرستم.
- آره

173
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- خوب باشه
- با این حال شما خوبی؟

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
آره من؟ من عالی هستم

175
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
من خیلی عالی هستم

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
این خیلی سرگرم کننده است.

177
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
خدای من، چه اتفاق بزرگی است.

178
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
تو برو دختر

179
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
من نمی دانم.

180
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
شما نمی دانید؟

181
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
چه چیز دیگری نیاز دارید؟

182
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
آثار او روی تفنگ میخکوبی است
که قربانی را روی زمین میخکوب کرد،

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
نه به ناخن
در پا و دیوارهایش

184
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
مثل رمبو داشت ناخن می پاشید.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
او با یک میخ کشته نشد.

186
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
آیا پنهانی عاشق او هستید؟

187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
من نمی فهمم.

188
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
او با گسترش عایق کشته شد.
چاپ های او حتی روی قوطی نیست.

189
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
چرا او قوطی را پاک می کند
و نه تفنگ میخکوبی؟

190
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
من نمی دانم. قاتلان کارهای احمقانه ای انجام می دهند
مثل ارتکاب قتل

191
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
اعداد جمع می شوند، اما مجموع اشتباه است.

192
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
مثل یودا حرف نزن.

193
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
او حتی به اندازه کافی قوی نیست که این کار را انجام دهد.

194
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
او حتی به اندازه کافی قوی نیست
برای خفه کردن ترور

195
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
او هالتر قوی نیست،
اما او می تواند پیلاتس قوی باشد.

196
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
او فقط یک تکه مرغ است.

197
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
چاپ های او همه جا هست.

198
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
او انگیزه دارد
ستوان از ما می خواهد که پرونده را ببندیم.

199
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
بر شهود مزخرف خود غلبه کنید،
و بیا برویم لعنتی

200
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- سلام
- سریع بود.

201
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
خب گفتی بهش نیاز داری

202
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
ایمیل خود را بررسی کنید.
من یک فایل با اطلاعات برای شما ارسال کردم.

203
00:13:35,607 --> 00:13:37,961
- آنجا چیز زیادی نبود.
- چیه، تو به چرندیات من نگاه کردی؟

204
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
بزرگ شو

205
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
نگران نباش،
داستان بزرگ پیشگامانه شما امن است.

206
00:13:44,366 --> 00:13:45,766
- چون من یک حرفه ای هستم.
- باشه

207
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
سلام.

208
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
چه خبر؟

209
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- خب، تو داری یه چیز ابلهانه می کشی.
- نه

210
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
لعنتی، گری خوابیده شد.

211
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
نه، نداشتم.

212
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
بیدار بودم... دیر بیدار بودم و…

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
چرا؟ آیا شما حسودی می کنید؟

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
نه من حسود نیستم

215
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
شما فقط آن را دارید، مانند
نگاه مضطرب به همه شماست

216
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
و تو موهایت را در آن درست کردی.

217
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
این یک دم اسبی است.

218
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
تو اون کیسه ها رو زیر چشمات داری
که می گویند شما بوده اید

219
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- انجام قدیمی ترین ورزش جهان
- باشه بس کن

220
00:14:32,331 --> 00:14:33,931
چرا؟ آیا کسی واقعا شرم آور بود؟

221
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- اون مرد فناوری اطلاعات بود؟
- نه.

222
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
او روی هر انگشتش یک چسب زخم دارد.

223
00:14:40,339 --> 00:14:42,459
آیا چیزی وجود دارد که شما
در واقع می خواهید در مورد صحبت کنید؟

224
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
بله، در واقع.

225
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
بیا اینجا

226
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
باشه، دارم فکر می کنم پائولا
ممکن است نیمه تا کاملاً هذیانی باشد.

227
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
رودی، زنان را باور کن.

228
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
آره سعی میکنم ولی خریدش سخته

229
00:15:00,108 --> 00:15:01,920
یعنی ما هیچ مدرکی نداریم
که او کلاهبرداری شده است

230
00:15:01,944 --> 00:15:03,505
ما ندیدیم که به او حمله شود
در متل

231
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
ما قطعا ندیدیم…
جسد مرده ای که ...

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
اجساد مرده به ندرت ناپدید می شوند
در دنیای واقعی

233
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
اما این پائولا است. ما او را می شناسیم.

234
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
آیا ما؟

235
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
تنها چیزی که می دانم این است که او یک زن است
که پشت میز نزدیک ما می نشیند

236
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
و چیپس چنار را دوست دارد.

237
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
اگر او همه اینها را بسازد چه؟

238
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
میدونی که اون قاتل نیست

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
آیا من؟

240
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
باشه ببین من با تو هستم

241
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
همه چیز در حال دیوانه شدن است، اما…

242
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
خوب، ما باید به او کمک کنیم.

243
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
او چه کسی دیگر را دارد؟

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
سلام

245
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
برایت یادداشت فرستادم
در مورد اولویت دادن به پیگیری درو.

246
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
فکر می کنید تا امروز بعد از ظهر بتوانم آن را دریافت کنم؟

247
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
این خیلی سریع است.

248
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
خیلی مهم است.

249
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
آره، یعنی تمام تلاشم را خواهم کرد.
من در ناهار یک چیز شخصی دارم.

250
00:16:07,968 --> 00:16:09,070
این یک نگرش جالب است

251
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
برای کسی که خواسته
برای ارتقاء

252
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
آیا حتی واقعی است؟

253
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
چی؟

254
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
ترفیع.

255
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
چون من درگیر جنگ بازداشت هستم
و این برای من بسیار مفید خواهد بود،

256
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
اما من شروع به احساس کردم
مثل اینکه فقط یک هویج است

257
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
که جلوی من آویزان شده ای
مثل اینکه من یک الاغ هستم

258
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
سعی کنید به خاطر بسپارید
شما با رئیس خود صحبت می کنید

259
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
میدونی تفاوت چیه
بین واقعیت و حقیقت؟

260
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
بگو پائولا

261
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
بنابراین یک واقعیت یک اطلاعات است
با واقعیت عینی،

262
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
مثل اینکه تازه دست هایت را شسته ای، درست است؟

263
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
این یک واقعیت است، درست است؟

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
اما چرا؟

265
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
شاید فقط بال های گاومیش داشتی،
شاید خون روی آنها بود

266
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
شهرت این مکان
به شغل من متکی است،

267
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
اطمینان حاصل کنیم که ما مطمئن هستیم
حقیقت پشت حقایق

268
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
پس چرا منو میخوای
در مورد این مقاله بسیار مهم؟

269
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- چون کار توست.
- این یک واقعیت است.

270
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
اما حقیقت این است که شما می توانستید بپرسید
رودی یا گری چون کارشان هم هست.

271
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
اما می دانید که من اشتباه نمی کنم
و من همیشه تحویل می دهم.

272
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
من لایق این ترفیع هستم

273
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
پس واقعیت این است که واقعاً
ما الان پول نداریم

274
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
سپس فقط عنوان را به من بدهید.

275
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
بعداً می توانید به من پرداخت کنید،
اما من این عنوان را به دست آورده ام.

276
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
باشه

277
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
متشکرم.

278
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
اینجا خانه یک قاتل است؟

279
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
خیلی... هیچی.

280
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- انتظار داشتم مثل ...
- چی؟

281
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
انتظار داشتی مثل ماسک جیغ روی…

282
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
خشک کردن روی بند رخت.

283
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
علامتی که می‌گوید «من قلب جفری دامر» را دارم.

284
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
این یک ایده بد به نظر می رسد.

285
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
هیچ کس آنجا نخواهد بود

286
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
باشه شاید زنگ نزنیم
زنگ قتل، درست است؟

287
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
عیسی، رودی.

288
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
این فقط در صورتی است که کسی آنجا باشد.

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
مثل همسرش چی؟

290
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
و او هم یک قاتل است.

291
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
میدونی شاید با هم ملاقات کردند
در یک برنامه دوستیابی مانند رایا،

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
اما برای بیماران روانی

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
نمی دانم…

294
00:19:30,587 --> 00:19:32,467
- بمیر یا یه چیز دیگه
- لعنتی، یکی داره میاد

295
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
خدای من دارم یخ میزنم

296
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
وقتی باید پرواز کنم یخ می زنم.

297
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

298
00:19:46,979 --> 00:19:47,979
سلام

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
سلام ما دنبال جان هستیم

300
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
جان اسمیت؟

301
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
این در مورد بسته هاست؟

302
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
بله. بله همینطور است.

303
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
همه آن جعبه ها ظاهر می شوند.

304
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
جان اسمیت، جان اسمیت.

305
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- من در جان اسمیت تا گردن هستم.
- جان اینجا زندگی نمیکنه؟

306
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
نه مگر اینکه پیرزن باشد
با زانوهای بد

307
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
شما دوستان او؟

308
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
یه همچین چیزی

309
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
آیا او هرگز برای تحویل بسته های خود می آید؟

310
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
ای کاش

311
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
این همه سفرها را نجات می دهد
برگرداندن آن جعبه های بزرگ به یو پی اس.

312
00:20:19,136 --> 00:20:20,196
اجازه بدهید اطلاعات شما را به دست بیاورم.

313
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- اگر جان اسمیت دیگری بگیرم...
- اشکالی نداره ببخشید مزاحمتون شدم

314
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
اشکالی ندارد. برویم

315
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- این یک بن بست بود.
- او پر از چرند است.

316
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- چی؟
- چی؟ او…

317
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
او فقط برایش جعبه می فرستاد
و سپس او فقط آنها را برگرداند؟

318
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- بیا
- شاید اون فقط خوبه

319
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
شاید داره دروغ میگه رودی

320
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
من آن را نمی خرم.

321
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
او تمام آن جعبه های سنگین را برمی دارد
با زانوهای بدش؟

322
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
شما فکر می کنید او در مورد زانوهای بدش دروغ می گوید؟

323
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
او صد نفر است

324
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
طرف کی هستی؟

325
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
داری دیوونم میکنی

326
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
بسیار خوب.

327
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
خب معلومه که اون پر از چرندیه

328
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
اما او تنها پیشرو ماست.
شاید شما دو نفر باید او را دنبال کنید.

329
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- نه
- چی؟

330
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
نه؟

331
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
نه؟ میخوای چیکار کنی؟

332
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
من نمی دانم.
شاید بتوانی از مادربزرگم بازجویی کنی.

333
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
او یک باسن فلزی دارد.

334
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
اگر می خواهید کمک کنید،
شاید باید سعی کنید کمک کنید

335
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
زیرا تمام کاری که شما انجام می دهید
شاکی و ناله است

336
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
و واقعا آزاردهنده است

337
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
هنوز گوشی را داری، درست است؟

338
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
درسته، گوشی؟ بچه های شما آن را باز کردند؟

339
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
نه، گفتند نمی توانند آنلاک را باز کنند.

340
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
چی؟

341
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
اف…

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
من دارم اوبر میگیرم

343
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
چی؟

344
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- رودی
- چی؟ خیر

345
00:21:34,670 --> 00:21:36,314
هی، نه، نه، نه.
بیا، من ما را به خانه می برم.

346
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
نه. میدونی، نه ممنون، کارم تموم شد.

347
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
من LSAT دارم و نمی خواهم
قاطی شدن در این گند

348
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
علاوه بر این، من فقط شکایت می کنم که…

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
رودی، بمان ما همه با هم دوستیم

350
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
نه، من و تو با هم دوستیم، باشه؟
ما به سختی او را می شناسیم.

351
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
قرار است به چه معنا باشد؟

352
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
یعنی من نمی دانم
اگه دیگه باورت کنم

353
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
خوب، و در هر صورت،
مشکل من نیست

354
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
خدایا

355
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
چه بچه بزرگی

356
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
بعد از لحن ضبط کنید.

357
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
سلام، این ادیت راندل در 206 سیرا است.

358
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
او با پرسیدن در مورد بسته ها آمد.

359
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
دوتا دیپ باهاش ​​داشتم

360
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
همین الان فیلمشون رو میفرستم

361
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
جن، جن، جنیفر.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
بنابراین آن شغلی که ذکر کردم،
ما به خدمات شما نیاز خواهیم داشت

363
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
با من در محل مسابقه ساعت 4:00 ملاقات کنید.

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
من تو را پر می کنم

365
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
بسیار خوب. سیائو

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
لعنتی مقدس

367
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
باشه، ترور.

368
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- اینو ببین او زیبا نیست؟
- بیا امتحانش کنیم

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
... این یکی قبل. نظر شما چیست؟

370
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
کمی بیشتر خودت را لمس می کنی،
میدونی، مثل اینکه منظورت اینه

371
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
من در آن هستم. بیا

372
00:24:38,937 --> 00:24:40,331
جوری رفتار میکنی که من دارم پرتاب میکنم
پول من اینجاست

373
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
راب

374
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
راب، میدونی که دوستت دارم

375
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
آیا شما حتی در دوربین نگاه می کنید؟

376
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- خودت را لمس کن خودت را لمس کن
- خیلی دمت گرم

377
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
نه، مثل کمی خودآگاه.

378
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- بس کن شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
-اینطور نیست...

379
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
آره

380
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
بیا به خاطر من خودت را لمس کن

381
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
تو میای دنبال من؟

382
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- بله. بله.
- دارم نگاه میکنم

383
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
من این یکی رو گرفتم که هست
کمی آراسته و طلایی

384
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
این برای شما خوب به نظر می رسد.

385
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
من نمیخوام گریه کنم

386
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
متاسفم من فقط دوست دارم…

387
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
ما فقط می‌خواهیم… می‌دانی، دنبالش برو و…

388
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
خیلی زیاد. او چیست، یک خون آشام لعنتی؟

389
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
خون بیشتر یعنی پول بیشتر.

390
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
باشه، باشه، باشه
نه بس کن باشه

391
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
باشه، بعد از اینکه منو زدی این کارو میکنم

392
00:25:48,423 --> 00:25:49,943
علاوه بر این، ما نیازی به انجام همه این کارها نداریم.

393
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
مثل اینکه، پائولا عاشقش خواهد شد.

394
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
خوب به نظر می رسد.

395
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
فقط یکی دو هفته به من فرصت بده
و او آماده خواهد شد

396
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
به علاوه من نمی خواهم او را خیلی بترسانم

397
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
چون حالش خوبه

398
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
او این یکی را دوست دارد.

399
00:26:01,562 --> 00:26:03,498
- او این یکی را دوست دارد.
- باید ازت عکس بگیرم

400
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- دیوونه به نظر میای
- هی، بدون عکس، مرد.

401
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
لعنتی بهت چی گفتم؟

402
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
اگر دنیس بفهمد که ما داریم انجام می دهیم
همه اینها، او به شدت عصبانی خواهد شد.

403
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
مثل این قطعا در تضاد است
با کاری که من و او با هم انجام می دهیم.

404
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- باشه پس خونسرد باش مرد.
- سلام.

405
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
کی از من باحال تره؟

406
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
ما را گرفتم

407
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
کار خوب، هیزل.

408
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
پائولا پائولا

409
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
پائولا

410
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
پائولا

411
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
پائولا

412
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
تو در میدان هستی

413
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
متاسفم

414
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
اشکالی ندارد. دو دقیقه مونده
من فکر می کنم ما برنده این مسابقه خواهیم بود.

415
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
من پول زیادی در این بازی دارم.

416
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- ما باید برنده باشیم.
- باشه

417
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
بابای کیه؟

418
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- من نمی دانم.
- من قبلاً او را ندیده بودم.

419
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
یک دقیقه مونده! بریم آبی!

420
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
پریم، دستپاچه کردن را متوقف کن. تمرکز کنید.

421
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
سه، دو، یک

422
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- جغدها برنده می شوند.
- بله!

423
00:27:20,182 --> 00:27:21,182
چی؟

424
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
بردیم.

425
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
بله!

426
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
بله! آره

427
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
فرانکی، فرانکی، فرانکی.

428
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
بذار ببینمش

429
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
برویم

430
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
و دیدی
وقتی آن دختر را کتک زدم؟

431
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- بله.
- او خیلی عصبانی بود.

432
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
او مثل…

433
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
فکر میکردم داره گازت میگیره

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
خیلی خوب کردی

435
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- خوب بود، درسته؟
- ممنون

436
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
آره

437
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
خیلی خوب کردی که بهش رسیدی
موسیقی را انتخاب کنید، مگر اینکه، البته...

438
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
موزیکال دبیرستان 2.

439
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- بله!
- نه! با مامانت خداحافظی کن

440
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- باشه خداحافظ مامان دوستت دارم
- خداحافظ شما را هم دوست دارم.

441
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
سلام

442
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- اولین برد
- آره

443
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- آره
- پس از نظر قانونی،

444
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
یعنی باید بریم سر قرار و…

445
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
خب، قانون، قانون است.

446
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- آره باشه که... آره.
- آره؟

447
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
خوب، خوب، بگذارید فقط تقویمم را بررسی کنم.

448
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- آره، میگه من امشب آزادم.
- خوب

449
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- امشب؟
- آره

450
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
امشب امروز است، اما بعد از غروب آفتاب.

451
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- یک خانم دانشگاهی من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- آره

452
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
آره، نه، امشب عالی به نظر می رسد.

453
00:28:55,319 --> 00:28:56,588
- آره؟
- آره به نظر قشنگه

454
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
عالیه

455
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
و دارم میخرم

456
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
من روی گلزنی فرانکی شرط می بندم
و من 6 میلیون دلار برنده شدم.

457
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
پس من با این همه پول چه کنم؟

458
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
خرجش کن لطفا

459
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
امشب میبرمت

460
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- ساعت 7:00 جای تو
- آره نمی توانم صبر کنم.

461
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
خداحافظ

462
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
دیگه چی؟ دیگه چی؟

463
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
سلام

464
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
هی، پائولا،

465
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
داشتم به حرکات بعدی فکر می کردم
و چگونه می توانیم این موضوع را کشف کنیم.

466
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
و میخواستم ازت بپرسم...

467
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
من واقعاً در حال حاضر یک چیز دارم.

468
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
این یک تاریخ است
و من فقط سعی می کنم روی آن تمرکز کنم.

469
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
فردا صبح می بینمت، باشه؟

470
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
خداحافظ

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
سلام؟

472
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
باشه، باشه

473
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
باشه

474
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
باشه

475
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
لعنت به

476
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
وای تو همیشه زود هستی

477
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
گواک درست کردم…

478
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
پائولا سندرز، شما در بازداشت هستید.

479
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- چی؟
- برو بیرون دست ها پشت سرت

480
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
دست ها پشت سرت

481
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
من ... من ... این بود ... بود ...

482
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
شما به خاطر قتل ها در بازداشت هستید
جفری توروالد و ساموئل فریزر.

483
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
من نمی دانم آن کیست.

484
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
من آن اسامی را نمی دانم
من نمی دانم آن کیست.

485
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
ترور و اسکای.

486
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
برویم

487
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
رادیو را خاموش کنید و به آنها بگویید که ما یکی را زیر بار گرفتیم.

488
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
بدون نیاز به واحد بیشتر

489
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
شما حق دارید سکوت کنید.

490
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
هر چیزی که بگویی می تواند و خواهد بود
علیه شما در دادگاه استفاده شده است.

491
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
شما حق داشتن وکیل دارید،

492
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
اگر نمی توانید یک وکیل بخرید،
یکی به شما منصوب خواهد شد.


